;French version - Gilles Rességat

[ Overrides ]

ButtonWidth = 1.2

[ Messages ]

EnableVideos = Autoriser les vidéos dans GEM+ (DivX 5.05 ou plus récent requis)
use = Utiliser

confirmNewPlayer = Créer un nouveau Pilote?
cantDelete = Les fichiers 67season.ini et gp.ini ne doivent pas être effacés
confirmSeasonDelete = Effacer ce fichier saison
deleteInstall = Enlever cet exécutable de GEM+?|(Cette manipulation n'effacera pas l'exécutable du répertoire de GPL.)

sMngrNewFile = Nouveau Fichier saison:
sMngrWrongLength = Le nom des fichiers saison doit comporter exactement 8 caractères

noTracks = Circuits
singleTrack = Circuit

FatalError = Il s'est produit une erreur que GEM+ ne peut résoudre.|En cliquant sur OK, un fichier sera créé contenant|les informations qui aideront à la résolution du problème.

installPath = GEM+ a besoin de savoir où est installé GPL.||Cette fenêtre de dialogue vous permet d'ajouter|antant d'installations que vous le souhaitez.

invalidInstalls = Certains exécutables GPL.EXE semblent faire défaut.|Voulez-vous les rééditer?

badInstallExit = GEM+ ne peut pas fonctionner avec des informations d'installation non valides|et va se fermer maintenant.

saveFiles1 = GEM+ a modifié les fichiers suivants:
saveFiles2 = Voulez-vous sauver ces changements?

invalidExe1 = GEM+ ne reconnaît pas
invalidExe2 = comme étant un exécutable GPL 1.2.0.2 valide.

copyCoreIni = Le fichier Core.ini est absent du répertoire de GPL.|Ce n'est pas grave en soi mais GEM+ a besoin de ce fichier pour fonctionner correctement.|GEM+ va donc éditer le fichier core.ini.sample fourni par Papyrus afin de créer le fichier core.ini.

createCoreIni = Le fichier Core.ini est absent du répertoire de GPL.|Ce n'est pas grave en soi mais GEM+ a besoin de ce fichier pour fonctionner correctement.|Il exite habituellement un fichier core.ini.sample mais il manque aussi.|GEM+ va donc créer un fichier core.ini vide

searchUtils = GEM+ peut rechercher à votre place les utilitaires pour GPL connus et présents sur votre ordinateur.|Voulez-vous le faire maintenant?

postSearch = Vous pouvez modifier les barres de boutons existantes et en créer de nouvelles ultérieurement en cliquant sur le bouton se trouvant à côté de la zone de dropdown.

findGRE = GEM+ peut être utilisé conjointement avec GRE pour éditer les réglages des voitures.|Voulez-vous indiquer le chemin de GRE?

valError1 = doit être compris entre
valError2 = et

GREFound1 = GRE trouvé à
GREFound2 = Utiliser ceci comme éditeur de réglages?

GREPath = Indiquer le chemin de votre éditeur de réglages, SVP

deleteButton = Effacer ce bouton?
fileAlreadyExists = Le fichier existe déjà.

searchForUtils = Ceci cherche dans tous vos disques durs|les différents utilitaires pour GPL.||Vous pourrez ensuite sélectionner ceux que vous voulez utiliser avec GEM+

noUtilsFound = Aucun utilitaire connu pour GPL n'a pu être trouvé

utilNotFound = Utilitaire introuvable

noInstallSelected = Sélectionnez au moins une installation de GPL, SVP

SearchForInstalls = Ceci cherche dans tous vos disques durs|les différentes installations de GPL.|Vous pourrez ensuite sélectionner celles que vous voulez utiliser avec GEM+

noInstallsFound = Aucune installation valide de GPL 1.2.0.2 n'a pu être trouvée

[ frmMain ]
drpMode0 = Course
drpMode1 = Entraînement
drpDamage0 = Aucun dégâts
drpDamage1 = Dégâts niveau novice
drpDamage2 = Dégâts moyens
drpDamage3 = Dégâts réalistes
drpRaceType0 = Novice
drpRaceType1 = Amateur - Court
drpRaceType2 = Amateur - Long
drpRaceType3 = Pro - Court
drpRaceType4 = Pro - Long
drpRaceType5 = Grand Prix
drpCarClass0 = Voiture de Novice
drpCarClass1 = Voiture Avancée
drpCarClass2 = Voiture Grand Prix
cmdPlayerDetails = Pilote
cmdChangeExe = Installations
cmdGEMOptions = Configurer
cmdEditTestSetup = Editer
cmdEditRaceSetup = Course
cmdEditQualSetup = Qualification
cmdEditAIProfile = Rapidité IA
spnNumAI = Nombre d'IA
spnAISpeed = Rapidité IA
spnRaceLengthPercentage = Longueur de la course (%age)
cmdRasteriserDetail = Rasteriser
cmdGraphicsDetail = Graphismes
cmdControlDetail = Contrôles
cmdEditButtons = Utilitaires
cmdEditStartupButtons = Démarrage
cmdDebug = Debug
cmdSeasonManager = Saison

[ frmButtonConfig ]
chkRunStartupPrograms = Lancer les programmes de la barre
cmdOK = &OK
cmdSave = Sauver &Ss
cmdCancel = A&nnuler
cmdBrowse = &Parcourir
cmdAddButton = &Ajouter
cmdDeleteButton = &Effacer
cmdPicturePathBrowse = Parcourir
cmdSearchUtils = &Recherche
drpStartMode0 = Attendre avant de retourner à GEM+
drpStartMode1 = Ne pas attendre avant de retourner à GEM+
Caption = Configuration des Boutons de GEM+

[ frmUtilSearch ]
cmdStop = S&top
cmdCancel = &Annuler
cmdOK = &OK
Caption = Rechercher les utilitaires liés à GPL

[ frmControls ]
chkSteerRatio = Activer l'Angle de braquage variable
chkEnableForceFeedback = Activer le Retour de Force
cmdCancel = &Cancel
cmdSave = Sauver &Ss
cmdOK = &OK
spnFFLatency = Temps de latence
spnFFDamping = Amortissement
spnFFMaxForce = Force de Rappel
Caption = Réglages de Retour de Force

[ frmGraphics ]
chkOption = Options
chkTexture = Textures
cmdOK = &OK
cmdSave = Sauver &Ss
cmdCancel = &Annuler
spnDetail = Niveau de Détails
Caption = Détails Graphiques

[ frmD3DDetail ]
spnLODBias = LOD Bias
spnAlphaThreshold = Alpha threshold
cmdOK = &OK
Caption = Paramètres Direct 3D

[ frmSeasonManager ]
cmdDeleteSeason = &Effacer
cmdOK = &OK
cmdCancel = &Annuler
cmdNewSeason = &Nouveau
Caption = Gestionnaire de Fichiers Saison

[ frmInstalls ]
cmdSearchUtils = Recherche
cmdDeleteButton = &Effacer
cmdAddButton = &Ajouter
cmdCancel = A&nnuler
cmdOK = &OK
cmdEdit = E&diter
Caption = Maintenance des Installations de GPL

[ frmFindGPLInstalls ]
cmdOK = &OK
cmdCancel = &Annuler
cmdStop = S&top
Caption = Trouver les Installations de GPL

[ frmGEMOptions ]
chkStayResident = Maintenir GEM+ actif pendant que GPL tourne
chkLinkCarset = Associer le Carset au Joueur
chkLinkAISpeedToPlayer = Associer la rapidité de l'IA au Joueur
chkConfirmExit = Confirmer les changements en quittant
chkCarsetAnimations = Autoriser les animations du Carset
chkCarAnimations = Autoriser les animations des Voitures
chkTrackAnimations = Autoriser les animations de Circuits
drpOnlineExeModel0 = Mode de Compatibilité VROC
drpOnlineExeModel1 = Mode de Compatibilité iGOR
chkAutoSize = Ajuster les contôles à la fenêtre
spnControlHeight = Hauteur des contrôles
drpControlSize0 = Contrôles Très Petits en Mode Ajusté
drpControlSize1 = Contrôles Petits en Mode Ajusté
drpControlSize2 = Contrôles de taille moyenne en Mode Ajusté
drpControlSize3 = Contrôles Grands en Mode Ajusté
drpControlSize4 = Contrôles Très Grands en Mode Ajusté
drpOnlineExeModel0 = Mode de Compatibilité VROC
drpOnlineExeModel1 = Mode de Compatibilité iGOR
cmdOK = &OK
Caption = Options de GEM

[ frmOglDetail ]
chkOptions = Convertir les textures
drpMipFiltering0 = Ni Filtering ni Mipmapping
drpMipFiltering1 = Mipmapping Seulement
drpMipFiltering2 = Bilinear Filtering Seulement
drpMipFiltering3 = Bilinear Filtering et Mipmapping
drpMipFiltering4 = Trilinear Filtering
spnMirrorRefresh = Rafraîchissement des Rétroviseurs
cmdOK = &OK
Caption = Paramètres OpenGL
